Hilde

Het verhaal van Hilde – medewerker De Omslag

Mijn favoriete verhaal is ‘Tot Zoens’ van Remco Campert uit 1986. In dit hilarische verhaal uit de gelijknamige bundel vertelt Campert over zijn ontmoeting met een schoenenpoetser in Barcelona. Een ontmoeting vol misverstanden dankzij zijn gebrek aan kennis van de Spaanse taal. Hij stelt zich vervolgens voor hoe een gesprek zou verlopen met een Spaanse winkelier in een Tabaco. Campert vertaalt daarbij zijn kromme Spaans in een briljant krom Nederlands. Ik las het verhaal voor het eerst als ‘young adult’ en herinner me de buikpijn van het lachen met als hoogtepunt het plassen in mijn broek bij de vondst ‘poeszeggers en een ankerdop’: 

'Goedegommel.' (Dat is mijn ochtendgroet bij het binnenkomen van de winkel.)
'Wat wenst u?' (De winkelier heeft al iets schichtigs in zijn blik gekregen.)
'Twee pestzagels van zus peezzetas een een vanderlop, astamblief.'
'Wèlk merk zei u precies?'
De winkelier begint aan een lange opsomming van zijn sigarettenmerken. Ik begrijp dat er iets niet goed is gegaan.
'Nee, nee, geen sigoeretzums. Ik wil hebben poeszeggers en een ankerdop. Asserbieft.'

Nu weet u ook waar het vandaan komt als ik per ongeluk ‘Tot Zoens’ roep wanneer een klant de winkel verlaat.

Tot Zoens (1)  Campert 

Boeken van Remco Campert: klik hier

 

Waarom Blz.
Boekbestellingen worden t/m 22 december 2017 GRATIS thuisbezorgd.
Kies uit meer dan een miljoen artikelen, waaronder ruim 25.000 Nederlandse ebooks.
Thuis bestellen en bezorgen of afhalen en betalen in de boekhandel.
Ruim 85.000 boeken op werkdagen voor 23.00 besteld, de volgende dag bezorgd
Volg uw bestelling via Track & Trace van PostNL
Bijna 100 aangesloten kwaliteitsboekhandels.
pro-mbookslibr1 : blz : 24